did you try manually changing the character encoding? (in firefox, view menu -> text encoding) sorry, it is a problem with phpbb. but i think it is fixed in phpbb 3, which we should upgrade to this summer.
edit: do you mean the board language or if you type in a post?