The font retro uses is far from close to PC font files. It stores the "look" of the font in compressed textures (with the proper colour channels, so changing the font colour would result in needing to have the pc shift the hue colour), and then it maps sections of this texture in a separate FONT file. (The font also fixed at one size)
So you'd be better off remaking the font yourself ;)