The bad spelling needs to be a part of HBA, just like it is a part of Maru Mari.
i thought the same, as well, but it just seemed to be worse in the game, or to bother me more somehow. i would try to leave purely stylistic stuff intact, of course.