How's about we leave it at this: Retro Studios had different ideas for Samus' portrayal than Sakamoto. Sakamoto was never in charge of the game's direction before, atleast not exclusively. Your argument is that, if Samus was like this before, it would make sense but Retro Studios obviously isn't telepathically linked to Sakamoto. You may as well call Other M's Samus a completely different Samus since someone else portrayed her.
If Sakamoto was in charge in the Prime series, things might have ended differently. I'll admit, I said some very stupid things but can we leave it at this? Sakamoto's vision of Samus was obviously on a completely different route than what Retro Studios had in mind. If you ask me, Nintendo of America is just as much at fault since Sakamoto had the benefit of the manga being available in Japan. Nintendo of America didn't consider that America doesn't have an equivalent and, thus, translated it without even attempting to explain why Samus is like that.
If Sakamoto was in charge in the Prime series, things might have ended differently. I'll admit, I said some very stupid things but can we leave it at this? Sakamoto's vision of Samus was obviously on a completely different route than what Retro Studios had in mind. If you ask me, Nintendo of America is just as much at fault since Sakamoto had the benefit of the manga being available in Japan. Nintendo of America didn't consider that America doesn't have an equivalent and, thus, translated it without even attempting to explain why Samus is like that.