Traduction de la section Metroid Prime du site.

Samantha Manus:

registered on 2006-06-22 10:00:55 am.

view all posts by Samantha Manus

Samantha Manus

2006-07-23 06:57:36 pm

"floaty jump" ont peut traduire par "saut flotant"
et "secret world" par "monde secret" ou "secret du monde"

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-07-23 08:30:52 pm

君だけの

光になると

boss tricks are up!!

Samantha Manus:

registered on 2006-06-22 10:00:55 am.

view all posts by Samantha Manus

Samantha Manus

2006-07-23 09:33:25 pm

Thanks you Nate =)

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-07-23 09:41:23 pm

君だけの

光になると

de rien.

iowa:

registered on 2005-03-17 11:36:31 am.

view all posts by iowa

iowa

2006-07-24 10:33:56 am

thanks nate!

samantha manus:
saut flotant ça fait un peu bizarre quand meme non? peut etre que je peux écrire l'équivalent français une fois entre parenthèses, puis je met en anglais?

Samantha Manus:

registered on 2006-06-22 10:00:55 am.

view all posts by Samantha Manus

Samantha Manus

2006-07-24 12:54:55 pm

Oui cela peut être mieux ainsi!

Samantha Manus:

registered on 2006-06-22 10:00:55 am.

view all posts by Samantha Manus

Samantha Manus

2006-09-26 07:23:03 pm

Je viens voir ou en est l'avancement de la traduction.

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-10-15 02:21:05 pm

君だけの

光になると

peut-on traduire :

''For questions, suggestions or submissions, please post in the Forum.''

merci !!

iowa:

registered on 2005-03-17 11:36:31 am.

view all posts by iowa

iowa

2006-10-16 04:07:44 am

"Pour des questions, suggestions ou soumissions, merci de poster dans le forum."

;)

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-10-16 09:47:12 am

君だけの

光になると

merci beaucoup !!

iowa:

registered on 2005-03-17 11:36:31 am.

view all posts by iowa

iowa

2006-10-16 01:11:52 pm

Well the metroid section is almost fully translated.
only one thing i don't understand (probably because i've never played the game) is: '100 Percent Tricks: Second Ice Beam'
What does second ice beam mean...? it just seems to be a faster way to get it, so it doesn't really fit with the name...

Chanoire:

registered on 2004-09-13 05:00:10 pm.

Gender: female

Location: Somewhere else.

view all posts by Chanoire

Chanoire

2006-10-16 02:54:02 pm

There are two Ice Beams in the game, and that trick is about getting the second one.

iowa:

registered on 2005-03-17 11:36:31 am.

view all posts by iowa

iowa

2006-10-16 03:06:37 pm

That makes sense. Thanks. I'll probably PM you the files tomorrow, nate!

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-10-16 08:05:58 pm

君だけの

光になると

cool.

CymicX:

registered on 2006-11-20 05:03:01 pm.

Location: MHHQ

view all posts by CymicX

CymicX

2006-11-21 07:49:11 pm

Okay, I know I may break the rules by doing this but I wanted to ask something... Is this translation project still going? Because I would like to offer my help to translate the pages in french if no one's doing it. If this project was just dropped then...uh...Sorry for posting in a month old thread. Embarassed

French Version:
Bon, je sais que j'enfrein le règlement en faisant ceci mais je voulais poser une question... Est-ce que ce projet de traduction fonctionne toujours? Car si c'est le cas, j'aimerais bien aider à traduire les pages en français si, bien sûr vous en avez besoin. Si le projet a été annulé et bien...euh... désolé d'avoir poster un message sur un sujet innactif depuis un mois. Embarassed

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2006-11-21 07:50:20 pm

君だけの

光になると

yes, please translate whatever you want and zip it and attach it. be sure to the follow the directions for renaming the files (-fr).

CymicX:

registered on 2006-11-20 05:03:01 pm.

Location: MHHQ

view all posts by CymicX

CymicX

2006-11-21 07:54:35 pm

Okay, good, I'll put myself on the task right now!

Edit: Could it be possible to know the pages that have already been translated? I don't want to end up doing something that another did before me...

iowa:

registered on 2005-03-17 11:36:31 am.

view all posts by iowa

iowa

2006-11-27 11:11:56 am

Sorry for the late answer. I translated the boss trick section for Metroid Prime and the whole Metroid section. Good luck for the translation, it's really not that easy...

Shekb:

registered on 2007-10-25 09:50:32 pm.

view all posts by Shekb

Shekb

Edit history:

Shekb: 2008-06-08 08:47:56 pm

2008-06-08 08:45:16 pm

Sincèrement, je sais pas d'où vous avez appris votre français ou si c'est votre langue maternelle, mais je peux vous dire que c'est vraiment chiant traduire, bonne chance les gars

Si vous avez besoins de plus de monde, sa ve me faire plaisir d'aider

EDIT : I forgot to look at the date and so I posted in a 2 year old topic

Sorry for bumping this thread Embarassed

BioSpark:

is in the group Global Moderator.

registered on 2005-08-07 09:14:49 pm.

Gender: male

Location: urbana, il, usa

view all posts by BioSpark

BioSpark

2008-06-08 08:52:23 pm

hʌŋ laɪk

ə hɔːrs

As long as your post is meaningful.