Gl端cklich Oktoberfest!

Mr. Aran:

registered on 2004-12-28 12:30:48 pm.

Gender: male

Location: Oregon

view all posts by Mr. Aran

Mr. Aran

2005-10-01 12:40:52 am

everybody knows it's true

Noch benutzend Freie Übersetzungen, obwohl ich in einer deutschen Klasse bin. In deutscher Klasse machten wir einen reenactment von Oktoberfest. Es war hübscher Spaß... wir machten den Huhntanz, hat deutschen Schokoladenkuchen, und betrunken (Wurzel) Bier gehabt. Oktoberfest Geschichten JETZT! für diejenigen, die zu ihm gegangen sind.

Thread title:

nate:

is in the group Administrator.

is in the group deutschsprachiger Moderator.

registered on 2003-09-15 06:16:34 pm.

Gender: male

Location: lubbock, tx, usa

view all posts by nate

nate

2005-10-01 07:42:17 am

君だけの

光になると

rotflmao!! "betrunken" wahrscheinlich nicht. deswegen empfehle ich euch nie babelfish usw zu benutzen. >_<

arkarian:

is in the group Administrator.

registered on 2004-09-01 04:15:32 pm.

Gender: male

Location: ellicott city, md, usa

view all posts by arkarian

arkarian

2005-10-01 08:18:10 am

mindfulness

fully erect

Ich habe nie eine Oktoberfest Feier in meinem Leben gehabt.

Mr. Aran:

registered on 2004-12-28 12:30:48 pm.

Gender: male

Location: Oregon

view all posts by Mr. Aran

Mr. Aran

2005-10-01 08:38:18 am

everybody knows it's true

Quote from njahnke:

"betrunken" wahrscheinlich nicht.

Selbstverst채ndlich Rolling Eyes

Frozen Mr. Toastbrot:

registered on 2004-08-01 12:01:35 pm.

Location: Wuppertal, Germany

view all posts by Frozen Mr. Toastbrot

Frozen Mr. Toastbrot

2005-10-02 11:16:25 am

Ach, herrlich, das Oktoberfest. Ich glaube man muss es entweder lieben oder hassen. Tausende von Menschen, die sich zu einer Volksmusik ähnlichen Atmosphäre gemischt mit einem Freizeitpark und riesigen Bierzelten sinnlos betrinken und dabei rumgrölen. Das ist wirklich nur in Bayern möglich. Ich persönlich war zwar noch nie dort, aber ich kann auch wirklich gerne darauf verzichten.

p.s.: Babelfish ist wirklich nicht zu empfehlen. Meist kommen eher lustige übersetzungen dabei raus. Zeitweise hat es mal "Staubsauger" mit "dust sucker" übersetzt ("Staub"->"dust", "Sauger"->"sucker"). Mein Babelfish Lieblingswort ist aber immer noch "Größeüberformatofen", wobei mir immer noch unklar ist wie dieses Wort zustande gekommen ist, da in dem Text nichts davon auch nur ansatzweise vorkam.